翻译的标准

翻译的标准，就非文学作品而言，可以用两个字来概括，即"信"与"达"。所谓"信"，就是忠实，要求译文必须符合原意，不得有任何篡改；所谓"达"，就是畅达，指的是译文必须通顺流畅，符合语言规范，而不能在语言上给人以"翻译腔"的感觉。忠实与通顺，作为翻译的标准，是一个事物的两个方面，是统一的整体，互为依存，不可分割。好的译文，既忠实于原文的意思和风格，同时读起来又流畅。与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是成功的翻译。反之，译文生硬晦涩，词不达意，也起不到翻译的作用。

上一文章：翻译表达

下一文章：翻译作品